Главная » Фильм игра 2017 » «Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

Facebooktwittergoogle_plusredditpinterestmail

«Бeсстыдники» всex стрaн

5 нoября нa кaнaлe Showtime стaртoвaл вoсьмoй сeзoн aмeрикaнскиx «Бeсстыдникoв» (Shameless) — истoрии бeспрoбуднoгo aлкoгoликa Фрэнкa Гaллaгeрa и eгo сeмьи. Тeм врeмeнeм в Рoссии кaнaл НТВ выпустил пeрвый сeзoн сoбствeнныx «Бeсстыдникoв».

И тoт и другoй — изнaчaльнo рeмeйки oднoимённoгo бритaнскoгo сeриaлa. Пeрвыe эпизoды трёx шoу сoвпaдaют прaктичeски пoлнoстью. Дaльшe янки стали выдумывать собственные рассказы, а как будут продолжать российскую версию, пока не ясно.

На примере пилотных серий разбираемся, какая из версий вышла интереснее и что утратили в российском ремейке.

Представление героев

Вообще все три телесериала начинаются с внедрения главных героев — Фрэнк Галлагер (у нас Гоша Груздев) представляет членов собственной семьи. Авторы русской версии, конечно уже по сложившейся традиции, утверждают, что адаптировали конкретно оригинал, но прямо с порога копируют конкретно американскую версию, переснимая те сцены, коих в исходнике не было (точно так же поступали с «Родиной» и «Убийством»).

«Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

Shameless, UK

Shameless, USA

«Бесстыдники», Российская Федерация

Для британцев это заставка, она повторяется в каждой серии. Для американцев, а следом за ними и российских — представление героев в пилоте.

Главные действующие лица: Фрэнк Галлагер (Гоша Груздев) — безработный отец-одиночка, живущий на пособие по нетрудоспособности (в российской версии по многодетности). После ухода супруги полностью забросил семью, вообще все время проводит в баре.

«Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

Фрэнк, Shameless, UK

Фрэнк, Shameless, USA

Гоша, «Бесстыдники», Российская Федерация

Фиона (Катя) — старшая дочь, абсолютно отвечает за семью. Берётся за всякую работу.

«Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

Фиона, Shameless, UK

Фиона, Shameless, USA

Катя, «Бесстыдники», Российская Федерация

Филлип (в англоязычных версиях Лип, в российской — Фил) — вундеркинд, разбирается практически в любых науках. Но обязан, как и вся семья, перебиваться подработками и воровством.

«Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

Лип, Shameless, UK

Лип, Shameless, USA

Фил, «Бесстыдники», Российская Федерация

Йен (Юрец) — умеренный трудоголик, в американской и российской версиях занимается военной подготовкой.

«Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

Йен, Shameless, UK

Йен, Shameless, USA

Юрец, «Бесстыдники», Российская Федерация

Дэбби (Кристина) — младшая дочь. Чувственная и хозяйственная.

«Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

Дэбби, Shameless, UK

Дэбби, Shameless, USA

Кристина, «Бесстыдники», Российская Федерация

Карл (Витёк) — враждебный ребёнок.

«Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

Карл, Shameless, UK

Карл, Shameless, USA

Витёк, «Бесстыдники», Российская Федерация

Лиам — самый младший. В американской версии добавили «локальную» шуточку — его сделали темнокожим, намекая на измены супруги Фрэнка. В российской версии он вообщем отсутствует, что исключает огромное количество сюжетных линий.

«Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

Лиам, Shameless, UK

Лиам, Shameless, USA

Соседи и ближайшие друзья семьи Кевин и Вероника (Дрон и Оксана). Вероника дружит с Фионой и точно так же зарабатывает, где только лишь можно. Кевин работает в баре. Янки сразу заостряют ударение на сексапильной раскрепощённости парочки. Российские делают это поболее осторожно.

«Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

Кевин и Вероника, Shameless, UK

Кевин и Вероника, Shameless, USA

Дрон и Оксана «Бесстыдники», Российская Федерация

В русской версии у Оксаны возникает сестра Галя. Возможно, это должно быть забавно, поскольку саму Оксану играет смуглокожая Елизавета Мартинес Карденас, а у её сестры наружность славянская. При этом Оксана и её юноша Дрон в данном случае не арендодатели Груздевых, а сами снимают у их комнаты.

«Бесстыдники» всех стран

Галя

Конечно уже в заставке авторы российской версии запускают реальный фарс, сходу намекая непонятливым зрителям, что они глядят комедию: Юрец три раза пытается разбить о лоб бутылку, а на Галю падает картина.

Типажи американских «Бесстыдников» очень отличаются от собственных британских прототипов. Здесь можно спорить о натурализме происходящего: в английской версии герои ближе к обычным жителям несчастных районов, но зато версию USA просто приятней глядеть — её герои обаятельнее. И в этом плане даже отлично, что НТВ не берёт за базу исходник. Неких актёров очевидно подбирали по соответствию с американскими образцами. Старшая дочь Катя (Виктория Заболотная) весьма похожа на американскую Фиону (Эмми Россум).

Конечно еще в русской версии хорошо адаптирована подводка о жизни города при заводе. После закрытия предприятия обитатели потеряли работу (отсюда запущенность и беднота), но при этом сохранили собственные дома. Нельзя сказать, что это превосходная задумка сценаристов. Но тут хотя бы доходчиво разъясняется, почему семья живёт хоть и в нехорошем, но своем двухэтажном доме.

В телесериале «Счастливы вместе» (аналог американских «Женаты с детьми») не потрудились сделать даже это: торговец обуви Гена вообще все время сетует на низкую заработную плату, а живёт в большой двухэтажной квартире. За исключением того, имена детям Гоша давал в честь возлюбленных музыкантов: Юрия Шевчука и Виктора Цоя — тоже довольно реалистично.

1-ые сцены

Начало, где вся семья завтракает и собирается в школу либо на работу, конечно есть только в американской и российской версиях. Смысл сцены достаточно прост. Показано общение и условия, в коих эти люди живут: единственный душ на всех — Йен опережает Липа и закрывается в ванной, нехватка денежных средств на продукты — молоко разбавляют водой, древняя техника — Фиона подпирает табуреткой дверцу стиральной машины. У нас всякий из этих моментов превращают в целый комедийный гэг: братья бегают друг за другом по коридору, Катя комментирует разбавление молока, а позже запрыгивает на трясущуюся стиральную машину.

«Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

Шуточку с разбавлением молока янки не комментируют

Авторы русской версии добавляют «Понижаем жирность до 1%», по другому не забавно

Смешной эпизод

Представление головного героя

Конечно уже здесь за всеми натянутыми шуточками можно увидеть, насколько среда российской версии слабее американского оригинала. Нет чувства ни обжитого дома, ни целостной дружной семьи. Всякий актёр отыгрывает свою роль как будто оторвано от других, а сам дом смотрится как специально состаренная декорация. Вещи, записки, куча обуви — вообще все это присваивает американским Shameless жизни. У нас это подменяют шутками отца семейства, коий лежит у стола.

«Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

Shameless, USA

«Бесстыдники», Российская Федерация

Далее вся семья расползается на учёбу и работу. Денек Фионы/Кати на работе указывает насколько бездумно у нас меняют некие важные моменты. Во-первых, убран ударение на том, что она работает только лишь на замену. Во-вторых, подавая заказ клиентам в закусочной, героиня слышит от их непристойные комменты. Фиона при этом расстраивается, но молчит — она готова вытерпеть даже унижения, так как ей весьма нужны денежные средства на оплату счетов и пищу для семьи. Катя выплёскивает стакан колы на посетителя. Что это должно обосновать — непонятно, сам смысл сцены разрушен.

«Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

Shameless, USA

«Бесстыдники», Российская Федерация

Репетиторство

А вот предстоящее развитие событий конечно уже берёт начало в британском оригинале. Лип направляется в дом Карен — он зарабатывает личными уроками, так как науки даются ему весьма легко. Фил работает курьером, он доставляет пакеты родителям девицы Юли. Может быть, это и логичнее: в небольшом русском городе репетиторство вряд ли может принести довольно денег. С другой стороны, это должно бы демонстрировать, насколько он умён, но русским авторам приходится веровать на слово.

Дом девицы локализован хорошо. Отец английской Карен собирает мягкие игрушки, американской — клоунов. Российский вырезает по дереву. А мама Юли, страдающая агорафобией и мизофобией (опасение грязи), не только лишь просит убрать Фила башмаки в пакет, но и выдаёт ему бахилы.

«Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

Shameless, UK

Shameless, USA

«Бесстыдники», Российская Федерация

Фил, как и его западные прототипы решает посодействовать девушке с уроками. Карен/Юлю завлекают умные мужчины, и она забирается под стол, снимая брюки со собственного учителя.

«Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

Британцы снимают достаточно просто

Янки строят кадр совершенно

В РФ сцену непозволительно затягивают

Сцена минета схожа во всех 3-х версиях, если не обращать внимания на лишнюю гротескность российских актёров. Хотя мысль русской версии вообще все равно следует поболее удачному американскому ремейку: у британцев Карен так рассчитывается с Липом из-за нехватки денежных средств.

В ремейках денежные средства на занятия у неё конечно есть, но она весьма любит секс и совмещает симпатичное с полезным. Правда, у американцев эта особенность девицы в дальнейшем играет важную роль, у российских — нет.

Клуб и знакомство

Фиона/Катя и Вероника/Оксана идут в клуб, где знакомятся со Стивом/Деном — он гонится за вором, укравшим у девицы сумочку, после чего всю компанию выгоняют из клуба. Алексей Чадов полностью неплохо попадает в облик Джастина Чэтвина, хотя оба они проигрывают юному Джеймсу Макэвою из английской версии.

«Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

Джеймс МакЭвой

Джастин Чэтвин

Андрей Чадов

Здесь особенно видна одна из основных проблем российских сериалов. В русских «Бесстыдниках» клуб совсем ненатуральный. Это очевидно павильон: фон, танцующие люди — вообще все выглядит игрушечным. Британцы при очевидно небольшом бюджете вообще все-таки потрудились сделать общие планы помещения, у нас же стараются демонстрировать только отдельные его части.

«Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

Shameless, USA

«Бесстыдники», Российская Федерация

Shameless, UK

Конечно еще хуже обстоят дела с эпизодическими артистами вроде официантов и сторожей. Все повсевременно позируют и делают театральные жесты. Из-за этого не только лишь «Бесстыдников», но даже и «Родину» с Владимиром Машковым не выходит воспринимать серьёзно. Даже хорошую актёрскую данную игру Чадова портит топорность второстепенных героев.

«Бесстыдники» всех стран

Вся очередь просто напросто стоит и ожидает, пока артисты на первом плане окончат разговор

Фиона/Катя приводит нового друга домой, где он знакомится со всей семьёй. Ему обрабатывают голову, разбитую при падении — у нас почему-то руку, ушибленную об сторожа. И тут же в первый раз появляется Кевин/Дрон. И тут приходится приложить вообще все усилия, чтоб не обращаться внимания, как плохо играет данный актёр в русской версии.

За исключением того, сцена опять теряет всю смысловую нагрузку. В оригинале мимоходом разъясняется, почему Вероника считает себя медсестрой — она подрабатывала в клинике, а потом пошла на курсы, но её выгнали за торговлю лекарствами. Напоминают, что Лип — говорун. Но главное — показано, что вся семья с ходу просто общается с новейшим знакомым, они обожают грубые шуточки и совершенно не смущяются маленьких ребят.

В российской версии весь фон убран, герои опять толком не контактируют друг с другом, оставлена только лишь центральная линия разговора об стороже, которого стукнул Ден. А для юмора опять добавлена грохочущая стиральная машина.

«Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

Shameless, UK

Shameless, USA

«Бесстыдники», Российская Федерация

Новые знакомые остаются наедине, и дальше следует разъяснение в любви и сцена секса. Тут русская определенная версия повторяет комичную театральность английской. Беда только лишь в том, что в разъяснение Дена попробовали добавить совсем ненужную для героя романтику. Проще и логичнее было бы поступить по примеру американцев и процитировать британцев слово в слово, у нас же в сцену добавляют «Я должен сделать вообще все, чтобы ты была моей» и остальные неуклюже-пафосные фразы.

«Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

Янки снимают чувственно

Британцы — театрально

Российские снова позируют

Интим прерывает милиция, привозящая опьяненного отца семейства. Тут всё смотрится примерно идиентично, за исключением того, что Ден пинает грохочущую стиральную машину. А вот далее в русскую версию воткнули момент, где Юрец кидает в рот опьяненному отцу хлопья. У британцев и американцев это происходит позднее, что, в общем-то, не очень влияет на сюжетик. Если бы не одно «Но» — у нас эта сцена нужна только лишь для того, чтоб порекламировать хлопья.

«Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

Эмоции

Эмоции

Хлопья

Зато утренний визит отца в бар, где работает их сосед, локализован полностью неплохо. В российских пивных изредка наливают в банковский-кредит. И здесь играет подводка про аренду комнаты: Гоша просит записать выпивку в счёт квартплаты Дрона. Это может разрушить развитию сюжета в последующих сериях, но зато добавляет реалистичности. У британцев данной сцены нет.

«Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

Shameless, USA

«Бесстыдники», Российская Федерация

Потаенна подростка

Но основная интрига русского ремейка состояла в адаптации вида Йена. В оригинале он — гомосексуал. Естественно, живя в неблагополучном районе, он это прячет даже от родных. Его хахаль — Кэш, индус-мусульманин, супруг хозяйки магазина, в котором он подрабатывает. И когда в первый раз показывают Юрца на работе, становится вправду интересно.

«Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

Shameless, UK

Shameless, USA

«Бесстыдники», Российская Федерация

Хозяин магазина — немолодой, приемлимо деревенский мужик. Но надежда на то, что на НТВ отважились сделать так смелый ход и проявили подобного героя гомосексуалом, мгновенно рушится. У Юрца связь с его супругой — крупной дамой средних годов. Видимо в восприятии авторов русских «Бесстыдников» связь с замужней дамой — нечто так же потаенное и опасное, как и жизнь ребенка-гомосексуала в преступном районе.

У британцев и американцев его ориентация и личность хахаля раскрывается равномерно и аккуратно в ходе серии: отысканные Липом фото, которые Йен прячет, разговор о минете, встреча в магазине, где Йен и Кэш, одеваясь наскоро, перепутали обувь. В русской версии Фил просто напросто подглядывает за сексом Юрца и хозяйки, и записывает его на телефон.

«Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

Shameless, UK

Shameless, USA

«Бесстыдники», Российская Федерация

Сцены с разъяснениями братьев — одни из самых ироничных в серии. Они привыкли друг другу абсолютно доверять, и Лип в первую очередь недоволен тайнами Йена. Но канал НТВ решил даже и сюда добавить стиральную машину.

«Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

Shameless, UK

Shameless, USA

«Бесстыдники», Российская Федерация

Самые чувственные сцены эпизода убраны за ненадобностью. Йен ощущает себя одиноким, а Лип от всей души хочет посодействовать брату и пробует «исправить» его, послав к Карен. Фил просто напросто боится, что у любовницы Юрца разозлится супруг. Никакой личной катастрофы здесь не ощущается, и вся драма в российской версии смотрится искусственно.

«Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

Shameless, UK

Shameless, USA

«Бесстыдники», Российская Федерация

Погоня, брань и цензура

Изменив данный ход, авторы русских «Бесстыдников» теряют многие принципиальные элементы развития сюжета. Лип желает помочь брату и ведёт его к Карен, чтоб проверить, возбудит ли его женщина. Это надо не только лишь чтобы выделить ориентацию Йена, но и указывает — Карен готова заниматься сексом со всеми попорядку, а Лип к этому относится совсем безразлично.

Нетрудно было бы вписать это и в русский сюжет — Фил мог просто напросто посоветовать брату пойти к девице помоложе. Но у нас он читает Юрцу лекцию о связи его пристрастий с образом мамы, причём орет об этом прямо на улице, и снова отправляется к Юле единственный.

«Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

Американцы опять строят кадр лучше всех

Британцы снимают обычный ситком отдельными планами

Чем занимается женщина под столом в российской версии, неясно

В оригинале Карен просто соглашается повторить вообще все то же самое с младшим братом, но их застаёт отец девицы. В российской версии это происходит с одним Филом.

«Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

Shameless, UK

Shameless, USA

«Бесстыдники», Российская Федерация

Отец поначалу злится и гоняется за гостем, а позже психует и уходит из дома. И конкретно здесь бросается в глаза нехорошая постановка чувственных сцен в российском сериале. Окончив свою реплику, герои просто напросто замирают и ожидают, пока договорит их оппонент. За исключением того, у нас они всегда выражаются только цензурно.

«Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

Shameless, UK

Shameless, USA

«Бесстыдники», Российская Федерация

В оригинале и у американцев в телесериале мата достаточно много. Но в Shameless ругань — не самоцель, а средство показать героев приближенными к действительности. Но самое грубое, что может сказать распутная дочь бросающему семью папе в российском телесериале — «Козёл». После чего в замедленной съёмке она выбрасывает из окна старенький телевизор.

Стоп-кадры и slow-motion были во всех версиях телесериала, но в английской и американской они были вписаны довольно аккуратно. Не весьма ясно, для чего в русской надо было поменять их на длинный план, где артист не весьма правдоподобно изображает испуг. Но, похоже, это возлюбленный «комедийный» приём русских производителей телесериалов — эмоции в замедленной съёмке, возможно, кажутся авторам забавными.

«Бесстыдники» всех стран

И ещё единственный небольшой, но важный для атмосферы факт — в российском сериале ни единственный житель несчастного района не курит. В оригинале курили вообще все, включая ребят. Вероятно, даже для рубрики НТВ «Кино на грани», в коей и выходят «Бесстыдники», табако-курение слишком аморально.

Ужин и угон машины

После проведённой коллективно ночи, Стив/Ден опять приходит в собственной новой любимой, хотя она воспринимает его достаточно холодно. Женщина считает, что он с ней только лишь ради секса. В целом, во всех 3-х сериалах сцены совпадают. Только лишь у нас опять упускают принципиальный момент — во определенное время визита Стив перебрасывается парой словечек с Липом. Героям фактически невозможно остаться наедине, а Лип его конечно уже воспринимает как «своего»

«Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

Shameless, UK

Shameless, USA

«Бесстыдники», Российская Федерация

Российские авторы сочли это непринципиальным, снова променяв на грохот стиральной машины. В обоих исходниках она служит только фоном. Видно, что машина древняя и работает плохо, потому Фиона либо опирается на неё спиной, либо придерживает ногой. У нас она начинает скакать по кухне, и Дену приходится её ловить.

«Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

Фон

Фон

Центральный элемент всей сцены

После этого Стив/Ден дарует своей любимой новую стиральную машину. Во всех телесериалах эта сцена смотрится примерно идиентично. Совпадает даже даже план, где отец семейства рассматривает подарок. И здесь возникает вопрос — для чего в российской версии было делать столько акцентов на ней? История завершается ровно так же, как и у всех других. Ничего в особенности смешного либо интересного, для чего вводить элемент, коий в итоге непринципиален?

«Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

Shameless, UK

Shameless, USA

«Бесстыдники», Российская Федерация

Дальше Стив/Ден приглашает Фиону/Катю на свидание. Опять бросается в глаза противоестественность фона, но британцы в этом тоже не сильны. Но главное происходит во определенное время разговора. Стив сам ведает Фионе, каким она его представляет, и почему боится в ним встречаться. Тут видно, что британская Фиона мягче американской, она просто напросто выслушивает его и невозмутимо выходит, когда тот просит подождать на улице.

В американской версии Фиона его отправляет и хочет уйти, но Стив продолжает убеждать, и она останавливается. Российские сценаристы противоречат сами для себя: Ден гласит Кате, что станет относиться к ней по-человечески, и здесь же на её попытку уйти резко орет «Сядь, я не договорил!». Видимо «по-человечески» в осознании НТВ предполагает подобную грубость на первом свидании.

«Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

Shameless, UK

Shameless, USA

«Бесстыдники», Российская Федерация

После этого героиня выяснит, что её любимый промышляет угоном машин. Это в целом смотрится одинаково во всех 3-х версиях, только лишь в России мало смазали ударение: Фиона в первую очередь желает, чтобы её юноша умел веселиться. Подгоняя машину, Стив гласит: «Не прочь повеселиться?» — и это для неё главный довод. Ден же просто напросто произносит: «Прокатимся?»

«Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

Shameless, UK

Shameless, USA

«Бесстыдники», Российская Федерация

Ночная пьянка

Ночная попойка с папой семейства, пожалуй, одна из наилучших локализаций в серии. В обоих англоязычных телесериалах герои пьют и звучно слушают музыку. У нас Гоша играет на гитаре и поёт песни Цоя. Это намного лучше подходит для ночной пьянки в российском городке.

Портит атмосферу только лишь скрытая реклама спиртного — бутылки с завидной регулярностью демонстрируют в кадре. Хотя, строго говоря, в каждой стране рекламируют собственный алкоголь. Просто напросто у нас это делают неаккуратно. Предстоящая общая тусовка хоть и теряет в логичности — в оригинале Кев просит сменить музыку, так как Галлагеры не платят аренду — но смотрится примерно идиентично нелепо у всех. Хотя британцев по ужасности танцев переплюнуть нереально.

«Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

«Бесстыдники» всех стран

Неплохая сцена с стиле «ты меня уважаешь?»

Но надо больше рекламы

Завершается российская определенная версия раньше, чем оба исходника: Катя и Ден засыпают коллективно. И тут, кстати, российские сценаристы выдают полностью неплохую шуточку про найденную коробку просроченных презервативов. Сцена с разъяснением Липа и Йена убрана абсолютно, а завтрак перенесён в последующий эпизод.

В отличие от многих западных телесериалов, вписать кои в нашу действительность очень трудно из-за различия культур, «Бесстыдники», по сущности, интернациональны. История отца-алкоголика и толпы ребят, предоставленных самим для себя, отлично вписывается в антураж районного города при заводе.

И в тех моментах, где авторы не боятся отойти от оригинала, но не бездумно добавляют и убирают сцены, а адаптируют к русской культуре, вообще все выглядит весьма натурально. Неблагополучный городок, доступная пивнушка, песни под гитару — это вообще все действительно наша действительность, в которую разрешено вписать смешной сюжет.

Но вообще все-таки основная проблема русских «Бесстыдников», как и многих других ремейков, в том, что их пробуют сделать очень поверхностно. Раз стиль обозначен как «комедия», артисты сразу начинают крючить рожи, гиперболизировать эмоции, возможно путая комедию с буффонадой.

Британцы делали что-то схожее в традиционной для их театральной манере. Но их герои показаны нарочито грубо, время от времени даже мало мерзко, но правдоподобно. Янки сумели сделать лучше британский исходник, сделав героев более очаровательными и живыми. Конкретно их определенная версия выглядит самой симпатичной. Герои смогут совершать совсем аморальные поступки, при этом оставаясь милыми. Российские актёры, хоть и подобраны хорошо, но нередко напоминают быстрее маски, чем живых людей.

За исключением того, хоть сериал и выходит на НТВ как «Кино на грани», авторы вообще все равно очень осторожничают. Англоязычные «Бесстыдники» казались по-истинному живыми, сочетая грубость, непристойность, комедию и реальную драму. Из российского сериала убрали не только лишь неоднозначные темы. В ней потерялась среда дружной семьи, где вообще все понимают друг друга с полуслова, пропал контакт меж героями — вообще все просто играют собственные роли, общаясь по парам, а в общих сценах только лишь ждут собственной реплики.

«Бесстыдников» переснять нетрудно, британский оригинал смотрится очень недорого, здесь не необходимы бюджеты и масштабные съёмки. Но остаётся совсем непонятным, для кого снят русский ремейк. Те, кто понимает оригинал, а тем поболее американскую версию, не заинтересуются адаптацией, потерявшей весь шарм. А для старшего поколения, смотрящего НТВ, даже показанные темы вряд ли применимы.

#бесстыдники #представления #сериалы

Facebooktwittergoogle_plusredditpinterestmail
Регистрируясь либо нажимая кнопку «Комментировать», я принимаю пользовательское соглашение (Политику конфиденциальности) этого сайта и подтверждаю, что ознакомлен и согласен с политикой конфиденциальности.

Оставить комментарий

Войти с помощью: 

Ваш email нигде не будет показан

Подтвердите, что Вы не бот — выберите самый большой кружок: